Inside Paul Sermon´s piece Telematic Vision, ZKM Collection (Évora, Portugal)

Fotograma de la adaptación de El manuscrito hallado en Zaragoza, por Wojciech J. Has

El manuscrito encontrado en Zaragoza es el típico texto estructurado en forma de relatos dentro de relatos. Se trata de una novela gótica escrita por el escritor y noble polaco Jan Potocki, entre 1804 y 1805. Está ambientada a comienzos del siglo XVIII. El protagonista, Alfonso van Worden, es un oficial de la Guardia Valona que debe atravesar la Sierra Morena para dirigirse a Madrid, a entrar en servicio como capitán de Felipe V. En su camino, se encuentra con gitanos, demonios, princesas moras, ladrones, miembros de la Inquisición, cabalistas e incluso con el judío errante. En su viaje, debe experimentar toda clase de eventos fantásticos que le servirán como prueba iniciática. En el prefacio, se nos explica que un oficial francés encontró fortuitamente esta obra durante el saqueo de Zaragoza de 1809, en el marco de las Guerras Napoleónicas.
Como sería luego  costumbre de los viajeros románticos, Potocki dedicó mucho tiempo a viajar por países exóticos: recorrió el sur de Italia, la isla de Malta, Sicilia, Lampedusa, Túnez Turquía, Grecia, Egipto, Albania, Montenegro y España. Este último país le interesó más que ningún otro. Le atrajo sobre todo Andalucía, lugar que se convertiría también en uno de los destinos obligados para los viajeros románticos. Visitó Sevilla, Granada y Córdoba. Estudió las costumbres de los gitanos y su lengua.
Potoki se suicidió a los 54 años, apenas terminado el Manuscrito. Se pegó un tiro en la sien con una bala de plata que él mismo había construido limado el asa de un azucarero. Roger Callois fue el editor de la versión de 1958 del texto, publicada por Gallimard.
En 1965, el libro fue adaptado al cine por el director polaco Wojciech J. Has.

El Jabberwocky de Through the looking glass and wath Alice found there, de Lewis Carroll (1871).

En 1945, mientras estaba internado en el hospital psiquiátrico de Rodez, Antonin Artaud se dedicó a traducir el capítulo de Alicia a través del Espejo en el que Humpty Dumpty comenta el Jabberwocky y plantea su teoría del lenguaje.

Jabberwocky

Twas brillig, and the slithy toves
Did gyre and gimble in the wabe:
All mimsy were the borogoves,
And the mome raths outgrabe.

“Beware the Jabberwock, my son!
The jaws that bite, the claws that catch!
Beware the Jubjub bird, and shun
The frumious Bandersnatch!”

He took his vorpal sword in hand:
Long time the manxome foe he sought —
So rested he by the Tumtum tree,
And stood awhile in thought.

And, as in uffish thought he stood,
The Jabberwock, with eyes of flame,
Came whiffling through the tulgey wood,
And burbled as it came!

One, two! One, two! And through and through
The vorpal blade went snicker-snack!
He left it dead, and with its head
He went galumphing back.

“And, has thou slain the Jabberwock?
Come to my arms, my beamish boy!
O frabjous day! Callooh! Callay!’
He chortled in his joy.

`Twas brillig, and the slithy toves
Did gyre and gimble in the wabe;
All mimsy were the borogoves,
And the mome raths outgrabe.

Traducción de Artaud

“Il était Roparant, et les Vliqueux tarands Il était Roparant, et les tarands Vliqueux
Allaient en gibroyant et en brimbulkdriquant Allaient en gibroyant et en brimbulkdriquant
Jusque-là où la rourghe est à rouarghe à ramgmbde et rangmbde à rouarghambde: -Là où Jusque la rourghe est à à rouarghe ramgmbde et à rangmbde rouarghambde:
Tous les falomitards étaient les chats-huants Tous les falomitards étaient les chats-huants.
Et les Ghoré Uk’hatis dans le Grabugeument Et les Ghore Uk’hatis dans le Grabugeument…

En sus Cartas desde Rodez, Artaud comenta: “En realidad no he hecho una traducción del  Jabberwocky. He intentado traducir un fragmento, pero me aburría. Nunca me ha gustado este poema, que siempre me ha parecido de un infantilismo afectado…”
El poema de Carroll contiene muchas palabras sin sentido, pero no deja de poder discernirse en él una trama. Además, su estructura mantiene el riguroso uso de cuartetas con ritmo yámbico, propio de la poesía inglesa clásica. En la Lógica del sentido, Gilles Deleuze dice que Artaud considera a Lewis Carroll como un perverso que se empeña en la instauración de un lenguaje de superficie y no ha sentido el verdadero problema de un lenguaje en profundidad. Según Deleuze, Artaud no puede entender a Carroll porque, como explica, en la esquizofrenia no hay superficie: el mundo del esquizofrénico es un mundo que está más allá o más acá tanto del sentido como del sin sentido. En contraposición a este mundo esquizofrénico de las profundidades de lo actual, el sentido es, según sostendrá Deleuze, un “efecto de superficie”.

Celosía de la Torre de Comares, Alhambra

Serrallo, harem, gineceo, clausura, reclusión, aislamiento, palacio, odalisca, favorita, concubina, eunuco, sultán, jeque, gran visir, velo, babuchas, danza del ombligo, cenobio, claustro, cartuja, beaterio, encierro, celda…

Gil Wolman, La tragedie (1966)

“Dicen que Wolman fue, en una rápida sucesión, periodista de la revista Combat, afiliado de las Juventudes Comunistas, capitán de la chalana Rose Bayadère  anclada en París, tejedor, cazador de África en la Alemania ocupada, poeta del CNE, traficante en la alcazaba de Argel, camionero en los alrededores de Cabo Norte, camarero en Pompeya… Pero él resume su biografía del siguiente modo: «Wolman, nacido en 1929, conoce a algunas personas, participa en ciertas manifestaciones y hace cosas.» (Wolman al descubierto, Frédéric Acquaviva)

“El mundo es mi representación”, frase con la que comienza el libro de Arthur Schopenhauer, El mundo como voluntad y representación.

Una de las novelas que marcaron mi infancia fue Kim de la India, de Rudyard Kipling (1901). Kim es un huérfano, hijo de un soldado ingles y una madre pobre de raza blanca quien, durante el período de la India colonial, sobrevive mendigando en las calles de Lahore. Allí hace amistad con un anciano lama tibetano que busca del legendario Río de la Flecha y se convierte en su discípulo. Parten juntos hacia las montañas, en el marco político del Gran Juego, conflicto entre el Imperio Ruso y el Imperio Británico. Eventualmente, el niño es reclutado por los británicos como agente secreto para espiar a los rusos y se le encarga llevar un mensaje al comandante británico en Ambala. El lama finalmente encuentra el Río de la Flecha y logra la Iluminación y Kim debe decidir si seguir siendo espía o elegir el camino espiritual. Finalmente, elige esto último.
Parte del entrenamiento como espía del niño consistía en desarrollar su memoria visual. Su instructor, Mr. Lurgan, quien como tapadera de su actividad entrenando espías poseía una joyería en el centro de Simla, le proponía diferentes ejercicios. Por ejemplo, arrojaba un puñado de piedras preciosas en una bandeja. Kim debía observarlas y luego, cuando Lurgan Sahib las hubiera cubierto, el niño debía enumerar las joyas y describir cada una de ellas. Otro ejercicio consistía en caminar por una calle y luego recordar una por una a las personas que visto. Yo, por supuesto, además de leer la novela, realizaba por mi parte estos ejercicios de memoria y jugaba a ser Kim.

Fordlandia fue una población ideada y construida por Henry Ford, a principio de los años 30. Está ubicada en Brasil, a orilla del río Tapajós, un afluente del Amazonas. En su momento de mayor auge, poseyó más de 20.000 hectáreas de cultivos de planta de caucho. Supuestamente, su producción satisfaría la demanda de caucho de la compañía Ford y rompería el monopolio británico y holandés, cuyas plantaciones estaban situadas principalmente en Malasia. Pero Ford no tenía idea de cómo llevar adelante una plantación de caucho y la idea no prosperó. Además, el caucho sintético comenzó a reemplazar al natural, que pronto se vio convertido en un material obsoleto. En los años cuarenta, Ford había acumulado pérdidas por valor de veinte millones de dólares (al cambio de hoy, serían unos doscientos millones), por lo que decidió abandonar a su ciudad perdida en el corazón de la Amazonia.

Mañana de Real Jardín Botánico.

Mi curso en el Posgrado de Letras de la UNAM (Universidad Autónoma de México). Maravilloso México, maravillosos alumnos.