¿Y a mí qué me dices?

San Pedro Mártir en oración (Berruguete, circa 1495)

Mucho se ha estudiado la manera en que las palabras, es decir, el plano lingüístico ha convivido a lo largo de la historia del arte, con la pintura. Michel Butor, por ejemplo, en su hermoso libro Les mots dans la peinture, analiza ejemplos modernos como los de Kandinsky, Klee, también abarca a las filacterias medievales y renacentistas, también los libros pintados dentro de los cuadros, etcétera.
En el Prado, en particular, tenemos un hermoso ejemplo de palabras dentro de la pintura: el cuadro de Berruguete, San Pedro Mártir en oración. Antecedente directo del comic, el cuadro presenta el diálogo entre el santo y Jesucristo.
Al haber sido acusado de brujería, el santo, de rodillas ante un crucifijo, se queja ante Cristo.
– Oh Cristo Señor , inocente yo sufro por ti – dice Pedro.
-¿Y yo, Pedro , que mal hice? – contesta Cristo.