De luciérnagas y simios

Un grupo de simios paseaba una noche por el monte cuando vieron una luciérnaga. Creyendo que era fuego, juntaron una pila de leña, la pusieron dentro y soplaron y soplaron a fin de encender una fogata. Desde la rama de un árbol, un búho los observaba. El búho les dijo: “Es inútil que sopléis. No es fuego: es un insecto.” Pero los simios no le hicieron caso y siguieron apantallando a la luciérnaga. El búho siguió explicándoles que los insectos no servían para encender fogatas. Los monos siguieron ignorándolo. Cansado de no ser escuchado, el búho bajó del árbol, se acercó a los monos y siguió insistiendo. En ese momento, pasó por allí un hombre y viendo la situación, le dijo al búho: “Intentas avivar a estos simios y no te das cuenta de que es tan inútil que ellos te comprendan como que la luciérnaga encienda esta fogata”. Pero el búho no escuchó al hombre e insistió nuevamente y entonces un mono lo mató de un golpe.
Moraleja: «Non te entremetas de endereszar nin de avivar lo que se non aviva, nin de castigar nin de enseñar al que se non castiga; ca la piedra que se non puede tajar, non la prueban con las espadas, et el fuste que se non puede dolar, non se entremete ninguno de lo encorvar, ca quien esto faz que yo dije repiéntese.» (relato extractado de Calila y Dimna, sXIII)