Scale Styles, la jefa del Área de Medios Proyectables de la Biblioteca, es una exilada del Objeto de Hoag, en donde poseen un gobierno totalitario. Todas las jornadas, se conecta por vía telefónica con la resistencia de Hoag. Para ello, utiliza la cabina que tenemos colocada en el centro de la Biblioteca, junto al Gabinete de los Libros Secretos del Khan.

A raíz del incendio en el sector F-88, la Policía Interna de Palacio ha allanado el área de los copistas. Han incautado algunos ordenadores. Entre ellos, el de Scale Styles. También los del sector de los copistas de la constelación de la Vulpecula.
***
Los ordenadores incautados han sido analizados por los peritos. Estos han descubierto que a uno de ellos, el perteneciente a uno de los copistas de la Vulpecula, se le han borrado todos los datos almacenados. El copista ha sido hoy detenido a su llegada a la biblioteca y conducido al los Juzgados del Khan para ser interrogado. Seguramente lo someterán a las técnicas de hipnosis venusinas, una de las maneras más eficaces que hoy se conocen para leer incluso hasta los cerebros más rebeldes.

Reset Menus, el oscuro empresario galáctico, quiere ser el sponsor de parte de los trabajos de restauración de la Biblioteca. Le ha presentado al Khan un proyecto para coordinar la catalogación de los millones de pliegos escritos por los poetas terrestres ex prisioneros de Kublai (textos a los que se diferencia perfectamente del resto debido a que están escritos con la tinta roja de sus propios corazones), y que se apilan en desordenadas montañas en los estantes del Anexo Sur de la Biblioteca. Para ello, ha armado su propio batallón de copistas y ha puesto al frente del mismo nada menos que a Scale Styles, la jefa del Área de Medios Proyectables de la Biblioteca que hasta hoy yo, en tanto Asesora en Jefe de la Biblioteca de Poesía, tenía bajo mi mando.
A ella le han habilitado especialmente  las salas del Anexo Sur, que ahora cuentan con instalaciones para veinte copistas y máquinas de la última tecnología, como, por ejemplo, el increíble EASP (Escaner de Anatomía  Semiótica Poética).

Obviamente, el tema de la catalogación de las poesías escritas por los poetas terrestres durante su cautiverio en la luna me interesa en particular por el hecho de haber sido yo una de estas poetas. Es curioso: cuando pienso en aquellos días, encadenada a mi escritorio, escribiendo todas aquellas páginas con la sangre de nuestros propios corazones, siento como si todo eso le hubiera pasado a otra persona. Incluso también me ocurre esto cuando pienso en mi fuga y mi llegada a las Galaxias Ratonas. Pero puede que todo esto me suceda porque ya no tengo corazón. Mi corazón lo tiene ahora el robot AI Halim y estará haciendo buen uso del mismo.
Lo que sí me perturba bastante es la manera en que Scale Styles está llevando a cabo la tarea en su nuevo puesto jerárquico. En primer lugar, ha redactado un manual que marca nuevas directrices a seguir por todos los copistas a su cargo. Esto me parece, cuanto menos, desafiante ya que en la Biblioteca tenemos nuestro propio manual cuyas normas se basan en las Reglas de Catalogación de la Poesía Cósmica. Pero Scale ha decidido cambiar radicalmente el criterio de catalogación de las poesías.

Scale Styles avanza en la catalogación de poesías sediciosas. Incluso me he enterado de que ha catalogado mi propia Oda a la libertad de los poetas con el nivel de CUIP de intensidad de rebeldía más alto.
Ahora que la tinta azul de alas de mariposas es cada vez más transparente, ¿seguirá Dot Perinch insistiendo en la conveniencia de utilizarla en vez de la tinta roja hecha con la sangre de nuestros propios corazones? No me atrevo a preguntarle. Nuestra relación se ha vuelto sumamente tirante. ¿Qué sabrán él y Scale del cautiverio de los poetas terrestres en los barracones de escritura?  El único que puede comprenderme es el comandante Aukan. Pero de momento, su lucha es otra, intentando liberar a los campesinos lunares de sus condiciones de infravida. Cosas muy extrañas están pasando en la luna.
Mientras tanto, el Jefe de Inteligencia Xa de Palacio ha sido encontrado hoy merodeando por los alrededores de la Torre de los Cerrojo, con su meñique cortado y hablando en un idioma desconocido. Nadie puede entender lo que dice. ¿Habrá perdido su cordura de manera espontánea? ¿Habrá sido víctima de algún ataque por parte de los enemigos metrofóbicos?
El hecho de que se le haya extraído el meñique es sumamente sugestivo, ya que se trata del primer funcionario Xa en haber sido amputado.

Como todas las jornadas, Scale Styles se conecta por vía telefónica con sus compañeros de resistencia en el Objeto de Hoag, de donde es exiliada, utilizando la cabina colocada en el centro de la Biblioteca, junto al Gabinete de los Libros Secretos del Khan. Pero esta vez, su llamada parece haberla alterado por algún motivo. Tanto que llega al punto de levantar la voz, cosa terminantemente prohibida en la Biblioteca. Sus gritos incluso logran traspasar los cristales dobles de la cabina telefónica. Logro escuchar varias de sus palabras. Por ejemplo, escucho algo relativo a la constelación de la Serpiente… ¿No me había dicho el comandante Aukan que la moneda que encontré junto a la muralla, esa moneda que podría llevarme a descubrir quién es el que me ha estado enviando los anónimos, era de la constelación de la Serpiente? ¡Pero claro! Se me había pasado por completo el hecho de que el Objeto de Hoag queda ni más ni menos queallí. Ahora, Scale Styles, además de haber catalogado mi Oda a la Libertad de los poetas junto con los poemas más sediciosos del cosmos, ha paso a ser la primera sospechosa de enviarme los anónimos.

Aparentemente, todos se han marchado ya y la Biblioteca ha quedado vacía. Estoy a punto de retirarme cuando veo, en estado de shock, que las pantallas de los ordenadores, ya apagadas, se encienden de pronto y en cada una de ellas se reproduce el vídeo de una cámara de seguridad en el que se ve claramente que soy yo la que está instalando el virus en el ordenador central.
Aturdida, me doy vuelta y estoy a punto de tropezar con Scale Styles. Ella me ha estado vigilando todo el tiempo. Pero mucho me sospecho que ella mismas es quien ha estado enviándome los anónimos, tendiéndome así una trampa. Me dice que me vaya de la Biblioteca y que no vuelva. Si vuelvo, tendré que enfrentarme a que me denuncie ante el Gran Khan. ¿Cuál será su urgencia en sacarme del medio? ¿Tendrá ella alguna relación con el atentado a la Biblioteca? ¿Y con la muerte de los rinocerontes lunares?
Si bien desde el primer momento desconfié de Scale, el hecho de que ella catalogara mi Oda a la libertad de los poetas como una obra subversiva me hizo evidente que ella era mi enemiga. Y ahora todo esto. Salgo del establecimiento completamente alterada. ¿Será esta la última vez que pise la Biblioteca? ¿Qué hacer?

Tras una larga e insomne noche, tomo una determinación: volveré a la Biblioteca y aceptaré el reto de Scale Styles. Puede que me envíen al destierro. Puede incluso que me introduzcan en una nave para presidiarios y me remitan a las Galaxias Primitivas, a 13 billones de años luz de nosotros, más allá del Campo Ultra Profundo. Pero como Asesora Poética del Khan, mi deber es retornar y seguir cumpliendo con mi trabajo y nadie, ni siquiera Scale, podrá impedírmelo.

Llego como todas las jornadas laborales a la Biblioteca dispuesta a enfrentar mi destino. De sobra sabía al aceptar mi puesto que en la luna, la de las múltiples caras, la moneda corriente es la traición. Quizás por eso, el Khan la ha instituido como el delito máximo. Judas, Bruto y Casio, Hipias, Demarato, John Ward, Macbeth y ahora, yo misma. El Khan, furioso, pensará en lo equivocado que estuvo al otorgarme su confianza. ¿De qué serviría alegar que me han tendido una trampa? En la luna no existen las excusas ni las justificaciones para los traidores.
Llegando a la sala principal, no me extraña ver a varios miembros de la Policía de Palacio ir y venir trasladando documentos y ordenadores. Evidencia incautada que seguramente será usada en mi contra. Tomo valor y dirijo mis pasos hacia mi escritorio. En eso, alguien me coge de la mano y me aparta subrepticiamente hacia una de las estanterías, tras la Zona de Máquinas. Es uno de los copistas de la Vulpecula: “Scale Styles ha sido descubierta por la Policía Secreta del Khan. Su conspiración ha sido desbaratada. Han incautado todos los ordenadores del Anexo Sur y se la están llevando detenida”, me susurra con evidente nerviosismo. No he terminado aun de asimilar la información del copista cuando este introduce en mi mano un papel arrugado y desaparece.
Escondida detrás de los libros, video caseteras y Dvds apilados en la estantería puedo ver cómo dos guardias mongoles se llevan a Scale arrastrada por el pasillo principal hacia la salida. Su mirada altiva permanece fija en el frente, en algún lugar más allá de todos nosotros.