La tinta de alas de mariposas azules es bastante más eficaz que la tinta hecha en la procesadora de corazones cuando se la utiliza en copias manuscritas. En esto, disiento con uno de los copistas, Dot Perinch. También discrepamos en  cuanto al perihelio de Mercurio, a la inequidad paraláctica y a la precisión de las coordenadas selenográficas. Ya hemos discutido en varias ocasiones. Él atribuye mi estado de ánimo inestable a mi falta de corazón, lo cual, por supuesto, es completamente falso. ¿Porqué decidí entregarle mi corazón al robot a AI Halim? Quizás yo nunca termine de entenderlo. Lo que sí tengo claro es que muchos, quizás demasiados,  leen sin entender y escriben sin pensar.

Todos son nerviosos ires y venires en la Biblioteca. Desde el sótano suben las acaloradas voces de los jefes de las operarias encargadas de procesar la tinta de alas de mariposas azules. Aparentemente, ha habido algún inconveniente con la nueva destilación y la tinta, normalmente de un azul intenso, ha devenido aguachenta, casi transparente. ¿Qué puede haber pasado? Los rumores son múltiples: ¿la impericia de alguna operaria nueva?, ¿alguna avería en los equipos?, ¿un acto de sabotaje?

Ha sido un largo día repleto de inconvenientes, pero el día aun no ha acabado. Cuando ya estamos a punto de apagar los ordenadores y concluir la jornada de trabajo, llega uno de los miembros de la Policía Secreta corriendo con una terrible noticia: el Jefe de Inteligencia de Palacio ha desaparecido.

Scale Styles avanza en la catalogación de poesías sediciosas. Incluso me he enterado de que ha catalogado mi propia Oda a la libertad de los poetas con el nivel de CUIP de intensidad de rebeldía más alto.
Ahora que la tinta azul de alas de mariposas es cada vez más transparente, ¿seguirá Dot Perinch insistiendo en la conveniencia de utilizarla en vez de la tinta roja hecha con la sangre de nuestros propios corazones? No me atrevo a preguntarle. Nuestra relación se ha vuelto sumamente tirante. ¿Qué sabrán él y Scale del cautiverio de los poetas terrestres en los barracones de escritura?  El único que puede comprenderme es el comandante Aukan. Pero de momento, su lucha es otra, intentando liberar a los campesinos lunares de sus condiciones de infravida. Cosas muy extrañas están pasando en la luna.
Mientras tanto, el Jefe de Inteligencia Xa de Palacio ha sido encontrado hoy merodeando por los alrededores de la Torre de los Cerrojo, con su meñique cortado y hablando en un idioma desconocido. Nadie puede entender lo que dice. ¿Habrá perdido su cordura de manera espontánea? ¿Habrá sido víctima de algún ataque por parte de los enemigos metrofóbicos?
El hecho de que se le haya extraído el meñique es sumamente sugestivo, ya que se trata del primer funcionario Xa en haber sido amputado.

Smart Filters y yo nos refugiamos en una vieja farmacia abandonada. Sus estanterías están llenas de polvorientos frascos de vidrio azules y rojos. Puedo leer sus etiquetas: «Tinta de alas de mariposa», para los azules; «Tinta de sangre de poetas terrestres», para los rojos. Eran frascos de cuando todavía estaba permitido escribir en la luna, fuera de la Ciudad Imperial. Ahora, solamente escribe la resistencia.

Alarmada, me dirijo hacia uno de los estantes y cojo yo también, por mi parte, un libro al azar. ¡Es cierto! ¡Se trata de un libro de poesías de Rubén Darío! Enciendo los ordenadores uno a uno: Rubén Darío en cada uno de ellos. ¡Después de tantos meses de arduo trabajo reconstruyendo minuciosamente todo el material poético de la Biblioteca! Es una verdadera catástrofe.
Pero además, otro detalle llama poderosamente mi atención:los textos están escritos con letras de color verde y no con el azul de la tinta de alas de mariposa.

El Khan advierte mi estupor. Debido a que la tinta azul de las alas de mariposa era cada vez más diluida y translúcida debido a la alteración en el ADN de los cocoterales del Mare Imbrium, el personal de la Biblioteca había decidido reemplazarla por la famosa tinta verde fabricada en las refinerías del Sextante 47, cuyos ingredientes se han mantenido secretos a lo largo de los años. La compra de tinta al Sextante había motivado la clausura del Laboratorio de Procesamiento de Tinta que funcionaba en el subsuelo del recinto, y la cesantía de todas sus operarias. De allí también que pesadas naves-tanque llenas de tinta verde surquen el cielo lunar de manera constante.