El grupo avanza por un largo y estrecho pasillo que conecta con el supermercado en donde, a manera de tapadera, trabaja Blend Layers como vendedor de palabras usadas. Al final, emergen tras una góndola atestada de escobas, fregonas y coloridos cubos de plástico. Por muy poco, han escapado de caer prisioneros.
¡Un algoritmo para componer poemas! Pobre AI Halim. Belén Gache no puede dejar de preguntarse:¿cómo fue que AI Halim pasó de ser un artefacto sin sensibilidad ni imaginación; de ser una mera manifestaciones prosaica de la utilidad tecnológica, a convertirse en un ente cuya curiosidad lo llevó a indagar en su propia existencialidad mecánica? ¿Cuándo, exactamente, adquirió su tendencia a soñar? ¿De dónde surgió su interés por la poesía? ¿Hasta dónde esto se debió a una falla de programación? ¿Hasta dónde contribuyó el hecho de haber portado el corazón de la poetisa?
Pero ahora, lo más importante es focalizarse en lograr subir la subrutina del robot a la red cuanto antes.
– Será mejor que nos dispersemos al llegar a la línea de cajas -indica Blend.
Belén Gache asiente y se da vuelta para conocer la opinión de Brush Strokes, quien ha quedado último de la fila. Pero entonces percibe su extraña conducta. Creyendo que nadie lo observa, éste deja caer un papel doblado en uno de los cubos. ¿Acaso es Brush Strokes un agente encubierto del semiocapitalismo?  ¿Acaso acaba de dejar una pista para que los cultores del metacódigo puedan determinar las coordenadas del grupo?

Poco a poco, el programa de recuperación de datos va mostrando los sectores corruptos en los archivos del disco duro del robot. Blend Layers y Brush Strokes analizan las modificaciones llevadas a cabo por el programa y, eventualmente, reponen alguna que otra parte del código faltante. AI-Halim había realizado una serie de estudios para lograr responder profundos interrogantes que aún su privilegiada mente de robot no alcanzaba a comprender: ¿cómo diferenciar la poesía de lo que no es poesía?, ¿qué tienen en común todos los poemas? Y, en todo caso, ¿para qué sirven?
Una serie de archivos dan cuenta de sus intentos. Pero, entre todos ellos, hay una carpeta bajo el nombre de Sabotaje Retroexistencial que llama poderosamente la atención al grupo: ¡contiene, por lo que pueden inferir, archivos que componen un complejo algoritmo creado por el propio AI-Halîm para componer poemas! Lamentablemente, la parte del disco que la contiene está sumamente dañaday, después de múltiples intentos, sólo logran recuperar una breve subrutina.
Entusiasmados por el feliz descubrimiento, no dudan en que el siguiente paso debe ser subir la subrutina a la red. Lo harán a modo de homenaje al robot y para que todos los humanos puedan disfrutar de sus poemas. ¡Un increíble hallazgo!
Absortos en la tarea, no reparan en que media docena de enfermeros de la Unidad Esquizo- lingüística han ingresado en el locutorio y llevan a cabo una redada. ¡Serán atrapados irremediablemente y llevados al Hospital Central para ser sometidos al Corrector de Mentes! ¿Habrá sido una mera casualidad que la redada tuviera lugar en el preciso momento en que ellos se hallaban allí trabajando sobre el disco duro del robot?, ¿sería una de las tantas redadas aleatorias llevadas a cabo por los guardianes del semiocapitalismo? ¿O acaso habrá un topo en el grupo delatando sus coordenadas?
Los enfermeros comienzan a revisar, uno a uno, los apartados del locutorio. En un arriesgado movimiento, el dueño del local abre sigilosamente una de las cabinas telefónicas y, una vez dentro de la misma, levanta una tapa en el piso dejando al descubierto un pasadizo secreto.
-¡Rápido!, ¡por aquí! – indica.
Y el grupo tiene justo tiempo de desaparecer por una escalera subterránea antes de que los enfermeros se percaten. La mala noticia es que el algoritmo de AI Halim no ha completado su subida a la red. La buena, es que Belén Gache ha logrado traerse consigo el disco duro del robot, evitando así que éste caiga en las manos equivocadas.

Blend Layers, Brush Strokes y Belén Gache se dirigen a un locutorio de Lavapiés, cuyo dueño es otro miembro de la resistencia lingüística inestable. El local es pequeño y posee una serie de cabinas telefónicas y de apartados designados con números árabigo-índicos orientales conteniendo ordenadores. Las paredes están cubiertas de carteles que anuncian servicios de tarifas telefónicas planas o de envío de dinero a diferentes partes de la galaxia. El lugar está prácticamente vacío a esta hora de la tarde en la que, seguramente, todos están almorzando. El grupo junta algunas sillas alrededor de uno de los ordenadores.
Blend ha llevado un pen-drive para instalar allí el programa de servicio de alojamiento de archivos en la Nube Oscura y el programa de recuperación de datos. Su objetivo es recuperar la información del único disco de AI Halim que no les fue sustraído de la corrala.
Antes de empezar, Belén Gache pide ver su correo. Hace días que permanece desconectada y puede que haya importantes novedades cósmicas. Es entonces cuando ve el mail que le ha enviado el comandante Aukan días atrás. La poetisa mira la información proporcionada por el X-Originating-IP y confirma que, tal como le había adelantado Dot Perinch, el comandante está en el planeta Tierra.
Éste tiene importantes últimas noticias: los falsificadores de palabras siguen reemplazando términos. Ahora, han cambiado cosmopolita x extranjero, segregación x prudencia, ideas x sentido común, control x cuidado, rebeldía x ilegalidad. Estos cambios aparecen en cada archivo digital, en cada página web, en cada e-book. Cada día que pasa, se van agregando más palabras adulteradas al diccionario de la lengua.
Pero además, Aukan le envía dos cosas más: una fotografía de él mismo en la clandestinidad de la noche, en la selva de Cururú, y un mensaje cifrado: “desviada luz poca que pareció tanta  vecina, que yace en ella la robusta encina cual mariposa en cenizas desatada…”
Belén Gache tiene un instantáneo déjà vu. ¿Desviada luz?, ¿mariposa en cenizas desatada? ¿Dónde ha leído o escuchado recientemente esas palabras? La poetisa vuelve a leerlas, ahora en voz alta. Y es entonces cuando escucha al dueño del locutorio decir:
-¿Estás leyendo versos de Góngora?
¿Góngora? Pero Belén Gache no ha leído últimamente al poeta cordobés: esas son las palabras que Brush Strokes había pronunciado en sus sueños.

En la Unidad Esquizo-lingüística del Hospital Central, un debilitado Brush Strokes vistiendo una apretada camisa de fuerza, ve entrar en la sala de aislamiento en donde permanece prisionero a uno de los enfermeros que lo atienden. ¿Otra vez será víctima de la inoculación del suero de la verdad? Durante sus días de cautiverio, ha sido sometido, entre otras cosas, al dictado de órdenes posthipnóticas, a la implantación de falsos recuerdos, al establecimiento de reflejos condicionados y a la inyección de toda clase de sueros.
Pero para su sorpresa, el enfermero no viene armado con ninguna hipodérmica sino que comienza a desatar su camisa de fuerza a toda prisa.
-Es nuestra única oportunidad de salir de aquí –le dice, mientras lo arrastra hacia la puerta.

Debilitado luego de haber sido reiteradamente sometido a los tratamientos con el Ortocorrector de Mentes, Strokes descansa tumbado en un sofá de la corrala. Belén Gache y Blend Layers le cuentan cómo alguien se ha llevado la carcasa, los resortes y tornillos y los discos duros de AI-Halim.
-Por suerte, hemos podido evitar que encontraran éste – dice la poetisa, extrayendo un disco duro con lectura laser de dentro de un frasco de galletas.
¿Acaso puede ver un extraño brillo en la mirada de Strokes? ¿Quién podría afirmarlo?
El ingeniero está tan agotado que no tarda en caer en un profundo sueño. Durante la noche, habla dormido. Belén Gache, quien por el contrario, no logra conciliar el sueño, puede escucharlo desde la habitación contigua:
-…desviada luz poca que pareció tanta  vecina, que yace en ella la robusta encina cual mariposa en cenizas desatada…
Sin duda, incoherentes devaneos.

¿Quién había irrumpido en la corrala de Lavapiés?, ¿los lectores zombis?, ¿los programadores de algoritmos ilegales?, ¿los falsificadores de palabras? ¿Cómo es posible que facciones enemigas se enteraran de la restauración a la que estaba siendo sometido AI-Halim? La única posibilidad es que algún miembro traidor de la resistencia les hubiera proporcionado el dato. Quizás se trataba de un espía. ¿En quién confiar?

Mientras cavila en todas estas cosas, Belén Gache recorre Lavapiés en busca de una tienda en donde comprar aspirinas. Los últimos sucesos le han provocado un tremendo dolor de cabeza. Caminando por las calles del barrio, puede ver dos cosas. Primero, que las paredes están empapeladas con coloridos carteles que anuncian la presentación de la última edición corregida y anotada del Manual del Lavado de Cerebro, escrito por Refine Edges. El propio autor será el anfitrión de la ceremonia  que tendrá lugar en el salón principal de la Biblioteca Nacional.
Segundo, la poetisa ve un grafiti garabateado en una pared de la Calle Ministriles   que le llama poderosamente la atención. Especialmente porque está escrito con los típicos caracteres que se utilizaban en las ex Galaxias Ratonas.

Belén Gache posee un estricto adiestramiento como bibliotecaria. De hecho, ha llegado a ser Asesora Jefa de la Biblioteca de Poesía de Kublai Khan en la luna, una de las bibliotecas totales más importantes del universo. Por este motivo, acostumbra a ser sumamente precavida con el back up de todos sus trabajos. Felizmente, todos los archivos restaurados de AI-Halim han sido por ella subidos a la Nube Oscura y pueden ser desde allí accedidos en cualquier momento.
Cuando los desconocidos irrumpieron en la corrala de Lavapiés, sólo uno de los discos duros del robot quedaba sin restaurar. Los dramáticos acontecimientos vividos por la poetisa luego de su abducción y su cautiverio lunar la han vuelto, sumamente desconfiada. Más aún luego de la advertencia de Dot Perinch de que ella estaba siendo vigilada. Por este motivo, decidió esconder el disco debajo del fregadero de la cocina, antes de salir a la calle.  Y allí está ahora, sano y salvo, ya que los atracadores no lo han encontrado.
Claro que, de momento, ella y Blend Layers se han quedado sin un ordenador donde correr el programa de restauración de datos.

Mensaje del Comandante Aukan para Belén Gache en su dirección de mail de la Deep Web. Sin embargo, la poetisa ni se entera porque, al llegar junto a Blend Layers esa noche a la corrala de Lavapiés, se percatan de que alguien ha irrumpido en ella, llevándose las piezas que quedaban de AI-Halim, incluidos sus discos duros. Igualmente, se han llevado el ordenador de Brush Strokes con todos los archivos recuperados del robot.

En la Unidad Esquizo-lingüística del Hospital Central, Brush Strokes ha sido sometido al Orto-corrector de Mentes. Una y otra vez, dos profesionales del Pabellón de Psiquiatría Newtoniana lo conminan para que confiese: ¿Qué estaba buscando exactamente al ingresar en archivos clasificados? ¿Qué sabía él del programa Spiral Word? ¿Cuánta información había logrado recabar acerca de los algoritmos ilegales? Pero Strokes no está dispuesto a ceder frente a la Sociedad Totalitaria ni frente al Imperialismo del Metacódigo.
Mientras tanto, los miembros de la Brigada de Salud Lingüística han comenzado a interrogar a sus compañeros de trabajo, en el almacén de minería de datos. Muchos tienen miedo a hablar. Un paso en falso podría alertar a la Inteligencia Zombi. Uno de sus enfermeros a cargo de la vigilancia de Strokes es un miembro encubierto de la resistencia off line. Es él quien logra filtrarle a Blend Layers que los Falsificadores de Palabras han plagiado dos nuevas palabras: Democracia y Radical.

Mientras tanto, los lectores humanos siguen leyendo El Manual de Lavado de Cerebro. Los escritores, por otra parte, limitan su escritura al acto de copiarlo. Nadie quiere leer ni escribir otra cosa y todo otro escrito se convierte automáticamente en disonante, improcedente, incongruente, perturbador, siendo inmediatamente atacado, denostado, ridiculizado o, directamente, ignorado.

En la corrala, los discos duros de AI-Halim siguen en su proceso de recuperación. Cientos de archivos de teoría literaria están siendo repuestos por Blend Layers mediante la restauración de las líneas de programación defectuosas. Esto demora bastante más tiempo del que Belén Gache quisiera. De momento, se sabe que AI-Halim ha procesado una serie de informaciones acerca de los distintos acercamientos a la poesía por parte de los humanos.
¿Qué es la poesía? ¿Belleza, emoción estética a través de la palabra, subjetividad extrema, contacto con la naturaleza, alquimia de las letras, filosofía trascendental, libre expresión del pensamiento y del sentimiento? Para una concepción romántica como la de Schiller, Novalis, Schlegel o Goethe, la poesía era entendida como alquimia, religión, filosofía y el poeta era concebido como sacerdote, mago, vidente, iluminado que experimentaba con las palabras. Para Mallarmé, el poeta no era aquel que nombraba y describía al mundo sino un intermediario entre los secretos del universo y el resto de los hombres. Khlevnikov, poeta del cubo-futurismo ruso que originariamente había participado en círculos simbolistas, se dedicaba en las primeras décadas del siglo XX a crear nuevos lenguajes caracterizados por pretender ser transmentales y planetarios. Las palabras debían ser capaces de producir un cambio mental en las personas y éstas debían poder comunicarse a través de los sonidos en una suerte de sinestesia telepática. Para las poéticas de vanguardia, el poeta era más un operador que un genio creador o un ser de especial clarividencia. Era, en todo caso, un combinador de elementos que investigaba las relaciones lingüísticas ocultas. Para las neovanguardias, el ser humano era concebido muchas veces como una “máquina blanda” controlada y manipulada a partir del lenguaje.
Entonces, pensaba AI-Halim, ¿acaso había en el acto de escribir algo más que constricciones y algoritmos?, ¿acaso no podría homologarse el efecto del lenguaje en la máquina blanda del cerebro humano con sus propias líneas de programación? ¿Podía él se capaz de escribir poesía como cualquier poeta humano?

¿Una célula de falsificadores de palabras? ¿Pero es que acaso una palabra puede ser verdadera? Y los poetas, ¿utilizan palabras verdaderas o falsas? Además, ¿quién está vigilando a Belén Gache? ¿Podrá ella confiar en Blend Layers? ¿Será él un espía del imperialismo semiótico? Y por sobre todas las cosas, ¿qué relación hay, si es que hay alguna, entre los falsificadores de palabras y los lectores zombies hegemónicos?