Inglaterra espera y/o confía

“England expects that every man will do his duty”, fue el mensaje que el almirante Nelson envió desde su nave al comenzar la batalla de Trafalgar, el 21 de octubre de 1805, desde el HMS Victory, utilizando banderas de señales. Horas después, moría en combate.
Al terminar la batalla, el texto del mensaje dio lugar a confusiones. ¿Cuál había sido el libro de códigos utilizado? Algunos historiadores sostuvieron que Nelson había utilizado un libro de códigos de 1799, ya que este no habría sido reemplazado hasta 1808. Pero en 1908, se descubrió que el Almirantazgo sí había cambiado el libro de códigos de Nelson. El nuevo registro le habría sido enviados a su flota de Cádiz en septiembre de 1803, debido a que la versión de 1799 había caído en manos de los franceses.
Las palabras originarias de Nelson habrían sido “England confides that every man will do his duty”, pero la palabra “confides” no figuraba en el nuevo libro de códigos. Así que Nelson decidió cambiarla por “expects”.